Manglende norskkunnskaper hos Microsoft

Thumbnail

Når jeg installerer et operativsystem på en av mine egne maskiner, fortrekker jeg originalspråket. Velger man norsk, får man som oftest elendige oversettelser, av og til også med ord på nynorsk.

Men jeg vil jo gjerne fortelle maskinen at jeg er i Norge. Og, sukk, dermed sniker det seg inn norske eller nynorske ord likevel. Og selv om ordene er norske, blir det likevel feil.

Se bare på skjermdumpen til høyre!

  • Jeg sitter med en bærbar på fanget.
  • Der har jeg installert Windows 10.
  • For å gjøre maskinen lettere og samtidig minske brannfaren, har jeg tatt ut batteriet.

Når jeg så lar markøren hvile over batterisymbolet nederst til høyre, får jeg opp teksten:

Ingen batteri ble funnet

Er det ingen Microsoft som har lest korrektur på oversettelsen?

PS: Det kan også være at jeg forlenger batteriets levetid med å ikke ha det stående i maskinen!?


Takk du: rhj-info